DBZ 064 Hide and Seek

■ tremendous

I killed Dodoria!! Dodoria, so proud of his tremendous strength!! And it was easy!!

ドドリアはしとめた…！あれほどのパワーを誇っていたドドリアをたやすく…

■ jerk

It must be that big jerk again…

またあの野郎か…

■ vanish

Both powers… just vanished!!

パワーの反応がふたつとも消えた…‼︎

■ unaided

I guess I'm still not practiced enough at sensing chi unaided…

パワーをさぐる技にはまだ慣れていないせいか…

■ ought

Anyway we oughtta get back to Bulma…

ともかくブルマさんの所に帰ろう

■ instead

■ corpse

But instead of us bringin' them back to life, we're more likely just to make some new corpses… Ours!

死んだヤムチャさんたちには悪いけどさぁ、みんなを生き返らさせるどころか、さらに死人が増えそうだ… オレたちのな…

■ hurt

A girl could get hurt all alone!!

こんなところに若い娘さんをひとりぼっちにしといてさっ！